Огонь и медные трубы: Как появились популярные поговорки
Пословицы и поговорки помогают нам выразить мысли наиболее емко. При этом поговорки чаще всего работают на образности и могут не иметь ничего общего с предметом, о котором мы говорим. Задумывались ли вы, как появились поговорки, которые мы используем почти ежедневно?
«Прошел огонь, воду и медные трубы»
У этой поговорки может быть сразу несколько значений, но остановимся на наиболее распространенном. Итак, со времен вавилонского царя Хаммурапи суды проходили по определенному порядку. Вину подсудимых в прямом смысле проверяли огнем и водой. С человека, который проходил эти испытания, снимали все обвинения.
Медные трубы символизируют испытание славой. Предположительно, что эта часть поговорки появилась во времена Отечественной войны 1812 года.
«Остаться с носом», «Зарубить на носу»
В более давние времена люди носили с собой нос — специальную бирку, на которой делали зарубки для учета долгов, работы и чего-либо еще. Поэтому «зарубить на носу» тогда имело довольно прямое значение.
Другое значение носа — взятка или подношение. Переходя к значению поговорки — остаться с носом означало уйти с непринятым подношением, не договорившись.
«Играть на нервах»
Изучая нервы человека, врачи прошлых веков называли их по сходству со струнами музыкальных инструментов тем же словом — nervus. Так и появилась поговорка «играть на нервах» — совершать раздражающие действия.
«Козел отпущения»
Древнееврейский обряд отпущения грехов всегда проходил с участием обычного козла. Первосвященник клал руки ему на голову, тем самым возлагая на него все грехи народа. После этого животное уводили в Иудейскую пустыню и отпускали.
